Decoding the Context (Academic translation & editing)
UAUIM
Open Access ArchitectureTranslator and editor for the Scholar Architect project (2020-ongoing) at the 'Ion Mincu' University of Architecture and Urban Planning
Dear Reader,
Thank you for stopping by! My name is Florina and I'm a translator, editor & researcher who has created this website to share her work and to enter a dialogue with potential clients and with any surfers, unmediated and unconstrained by whatever algorithms and platform calculations dominate our pseudo-efficient age.
Should anything catch your interest here or or should you have any questions, please don't resist the temptation of dropping me a line via e-mail or Linkedin. I'll reply as promptly as I can and within two days at most for work-related inquiries.
Examples of work (open access)
Translation
Literary translation from Swedish into Romanian
Academic translation from Romanian into English
Research
Please get in touch if you'd like to see additional samples.
Muntele furtunii (Literary translation)
Editura Trei
Translation of the final volume of Liza Marklund's internationally acclaimed Polar Circle trilogy Stormberget (Storm Mountain)
Carmen Sylva and Dora Hitz: Word and Image (Academic translation)
Peleș National Museum
Art HistoryTranslation from English into Romanian of the introductory essay to the bilingual exhibition catalogue
Oscar Wilde's Plagiarism: The Triumph of Art over Ego (Research)
Irish Academic Press
Open Access Comparative Literature'An immensely enjoyable read which wears its learning lightly' Declan Kiberd, winner of the Truman Capote Award for Literary Criticism
Voia mea e un fir de iarbă (Literary translation)
Editura Datagroup
Translation from Swedish into Romanian of Mattias Timander's widely praised debut novel Din vilja sitter i skogen
